湖心亭看雪，原诗及翻译赏析

• 2023-12-16 14:40 • 2次

一、湖心亭上望雪诗中第一句“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”表达了诗人的孤独感和思乡之情。接下来的“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”则表...

湖心亭看雪，原诗及翻译赏析

诗中第一句“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”表达了诗人的孤独感和思乡之情。接下来的“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”则表达了诗人对故乡的思念，以及对家人的想念。

“遥看瀑布挂前川”描绘了远处的风景，用“瀑布挂前川”形象地表达了瀑布从山上倾泻而下的景象，给人以美好的感受。

“飞流直下三千尺”用短小精悍的语言，生动地描绘了瀑布的高度和气势，给人以震撼和美感。

“疑是银河落九天”用夸张的手法，把瀑布比作银河，将其推到九天之上，形象地展示了瀑布的壮美景象。

“望长安于日下”是诗中的一句名言，表达了诗人对长安的向往和思念。长安作为唐朝的都城，是当时世界上最繁华的城市之一，也是王之涣的故乡。

“目断行云接天处”用形象的语言，表达了诗人在望远处时，眼睛难以看到云的尽头，给人以无限遐想的空间。

“唯见长江天际流”用简单的语言，表达了诗人在异乡的思念之情。长江是中国最长的河流，也是王之涣的故乡的一条重要河流，这句话充满了诗人对家乡的眷恋和思念。

湖心亭看雪这首诗，是诗人王之涣写于唐朝的一首五言绝句。诗中描绘了诗人在异乡湖心亭上观赏雪景的情形，表达了他对故乡的思念和对社会的思考。诗歌语言简洁，意境深远，是唐代诗歌中的佳作之一。

翻译赏析：

1.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

翻译：独自在异乡作为异乡人，每逢佳节更加思念家人。

2.遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

翻译：虽然知道兄弟在登高的地方，但却不见一个人插茱萸。

3.飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

翻译：瀑布直下三千尺，仿佛银河从九天落下。

4.目断行云接天处，唯见长江天际流。

翻译：眼睛看不到云的尽头，只能看到长江在天际流淌。

总之，湖心亭看雪这首诗，通过描绘雪景和对故乡的思念，表达了诗人对社会的思考和对家乡的眷恋。诗歌语言简单而深刻，给人以美好的感受，是唐代诗歌中的一首佳作。